1 00:00:07,720 --> 00:00:09,479 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ) 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,879 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 3 00:01:00,920 --> 00:01:02,119 Επιβεβαίωση στόχων. 4 00:01:07,640 --> 00:01:09,119 RICHMOND: Σε έχουμε. 5 00:01:16,600 --> 00:01:18,079 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,999 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Επιβεβαιώθηκε ο στόχος 1, προχωρήστε. 7 00:01:29,520 --> 00:01:31,839 Επαναλαμβάνω, στόχος ένα, επιβεβαιωμένο. 8 00:01:47,080 --> 00:01:48,559 Τι στο διάολο συμβαίνει; 9 00:01:48,640 --> 00:01:50,679 Ξεχωρίζω σαν δονητή στην Ντίσνεϋλαντ. 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,799 ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Κράτα τη θέση σου. Sierra One, κάμερα επάνω. 11 00:01:55,880 --> 00:01:57,119 Σε βλέπουμε. 12 00:01:58,560 --> 00:02:00,159 STONEBIDGE: Ο στόχος 1 πλησιάζει 13 00:02:00,840 --> 00:02:04,919 GRANT: Στόχος 1, Beruti Lefu. υπήκοος Νότιας Αφρικής, 14 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 μεσαίου επιπέδου παίκτης του υποκόσμου. 15 00:02:07,680 --> 00:02:10,639 Βλέπεται εδώ με γνωστή επαφή του... 16 00:02:12,240 --> 00:02:13,719 ...Λατίφ. 17 00:02:17,200 --> 00:02:19,799 SCOTT: Εντάξει, έχω μάτια στο The Three Stooges. 18 00:02:22,240 --> 00:02:23,799 Φαίνεται ότι τα κατάφεραν πού πάνε. 19 00:02:27,040 --> 00:02:29,399 Έχει προσλάβει μυ και είναι σε κίνηση. 20 00:02:29,480 --> 00:02:30,599 Σε θέλω εκεί ψηλά. 21 00:02:31,160 --> 00:02:32,799 Θέλω να μάθω τι κουβαλάει. 22 00:02:32,880 --> 00:02:34,999 Αλλά πάνω από όλα, Θέλω να μάθω ποιον συναντά. 23 00:02:35,840 --> 00:02:37,199 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ) 24 00:02:55,160 --> 00:02:57,039 - Κατάσταση; - Η Σιέρα στη θέση. 25 00:02:57,280 --> 00:02:58,439 Κιλό στη θέση. 26 00:02:59,320 --> 00:03:01,279 - Δέλτα στη θέση. - Γεια! Με ποιον μιλάς; 27 00:03:01,360 --> 00:03:04,239 - Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Τρία, δύο... - Σε ποιον μιλάς; 28 00:03:04,320 --> 00:03:06,159 Κανείς φίλε, κανένας, απλά συνέχισε να μαγειρεύεις, ε. 29 00:03:06,240 --> 00:03:07,279 Τι στο διάολο είναι αυτό; 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,239 - Σε ποιον μιλάς; - Όχι τώρα φίλε, όχι τώρα. 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,599 - Τι στο διάολο! - ΑΝΤΡΑΣ: Με ποιον μιλάς; 32 00:03:10,680 --> 00:03:11,759 Θεός! 33 00:03:12,040 --> 00:03:14,919 (ΓΕΛΙΑ) 34 00:03:15,160 --> 00:03:17,239 Μιλάς με τον Θεό; (ΓΕΛΙΑ) 35 00:03:17,320 --> 00:03:20,839 - Πολύ αστείο, ε; - Γεια, Θεέ μου! Σου μιλάει! 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,319 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,879 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Θεέ, ο Αμερικάνος μιλάει με τον Θεό! 38 00:03:25,960 --> 00:03:27,919 - Σσσ, έλα. - Σσσ; 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,839 - Ναι. - (ΓΕΛΙΑ) 40 00:03:30,000 --> 00:03:33,759 Ουφ, αχχ! Θα πεθάνεις, κύριε Αμερικάνο. 41 00:03:33,880 --> 00:03:36,639 - Το άκουσες; - Ναι. Πάμε! 42 00:03:39,360 --> 00:03:40,519 Στόχος οπτικός! 43 00:03:44,560 --> 00:03:45,799 MARSHALL: Στόχοι εν κινήσει! 44 00:03:48,040 --> 00:03:51,039 Σύλληψη. Μη σκοτώσεις. επαναλαμβάνω. Συλλάβετε, μην σκοτώσετε. 45 00:03:55,400 --> 00:03:56,519 Γαμώ! 46 00:04:09,200 --> 00:04:10,359 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Γαμώτο. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,639 Σταμάτα, άσε το όπλο κάτω! 48 00:04:17,680 --> 00:04:20,199 - Σκατά. - ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Δώσε μου στάτους. 49 00:04:23,120 --> 00:04:25,559 Επιβεβαιώστε ότι ο στόχος είναι ζωντανός. 50 00:04:27,000 --> 00:04:30,079 - Ζει, επιβεβαιώστε. Είναι ζωντανός; - Σκατά! 51 00:04:30,160 --> 00:04:32,359 Ο στόχος δύο είναι κάτω. Επαναλαμβάνω, ο στόχος δύο είναι κάτω. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,399 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 53 00:05:00,920 --> 00:05:03,399 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 54 00:05:12,800 --> 00:05:13,919 Μείνε κάτω! 55 00:05:20,280 --> 00:05:22,959 Γαμώτο! Σύλληψη. Όχι να σκοτώσει. 56 00:05:30,680 --> 00:05:32,039 (ΓΕΛΙΑ) 57 00:06:54,360 --> 00:06:57,559 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτά είναι τα News αυτόπτες μάρτυρες. 58 00:07:33,440 --> 00:07:37,119 - ΟΔΗΓΟΣ: Είμαστε καλά να πάμε; - Ναι. Ας βγούμε στο δρόμο 59 00:07:37,200 --> 00:07:38,639 (ΓΕΛΙΑ) 60 00:07:40,760 --> 00:07:43,599 ΦΡΟΥΡΟΣ: Όλες οι πόρτες κλειδωμένες, σφραγισμένο και ασφαλισμένο. 61 00:07:44,200 --> 00:07:45,799 Ενότητα 71, ταξιδεύοντας. 62 00:07:45,880 --> 00:07:47,959 - ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει. Είσαι ξεκάθαρος να πας. - Ρότζερ αυτό. 63 00:08:09,920 --> 00:08:11,039 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 64 00:08:26,880 --> 00:08:28,279 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα μιλήσει. 65 00:08:28,360 --> 00:08:30,479 STONEBridge: Αν δεν τον είχα βγάλει έξω, θα σε είχε σκοτώσει. 66 00:08:30,560 --> 00:08:32,319 Και είχε μόνο αυτή την ευκαιρία εξαιτίας σου. 67 00:08:32,400 --> 00:08:34,239 Και δεν θέλω να βιαστείς στη βοήθειά μου, λοχία. 68 00:08:34,320 --> 00:08:35,559 Καλά. 69 00:08:35,640 --> 00:08:37,719 Καταλήξατε να σκοτώσετε δύο από τους άνδρες έπρεπε να φέρουμε μέσα, 70 00:08:37,800 --> 00:08:39,319 απειλώντας το μοναδικό μας προβάδισμα στον Λατίφ. 71 00:08:39,560 --> 00:08:41,919 - Αν δεν ήταν ο Σκοτ... - Πάλι για μένα μιλάς; 72 00:08:43,400 --> 00:08:44,679 Λοιπόν; 73 00:08:44,760 --> 00:08:46,959 Είναι ο μυς, ένας μικροκλέφτης από το Σοβέτο. 74 00:08:47,040 --> 00:08:48,879 Δεν με κρατούν από έναν κοινό εγκληματία. 75 00:08:48,960 --> 00:08:50,839 - Σωστά, μαζί μου. - Ναι, κυρία. 76 00:08:59,080 --> 00:09:01,279 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 77 00:09:01,360 --> 00:09:05,839 Όποιον και να φοβάσαι περισσότερο, αυτή τη στιγμή, δεν είναι τίποτα, σε σύγκριση με μένα. 78 00:09:10,840 --> 00:09:12,839 Εντάξει, αυτός ο τύπος έχει οικογένεια; 79 00:09:13,320 --> 00:09:16,759 Ναι. Απέκτησε μάνα, απέκτησε πατέρα 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,319 - και δύο αδερφές. - Σωστά. 81 00:09:21,000 --> 00:09:23,479 Βρείτε τα. Φέρτε τα μέσα. Μην αφήνετε κανένα ίχνος. 82 00:09:23,560 --> 00:09:24,919 - Ναι, κυρία. - Περίμενε! 83 00:09:26,160 --> 00:09:28,319 Δεν ξέρω ποιος είναι ο άνθρωπος που επρόκειτο να δούμε. 84 00:09:29,000 --> 00:09:32,919 - Δεν είδα το πρόσωπό του. - Τι ήταν στην υπόθεση, χμ; 85 00:09:35,320 --> 00:09:37,159 Τι ήταν στην υπόθεση; 86 00:09:37,640 --> 00:09:39,559 Κοίτα τι έγινε εκεί έξω, συνέβη εξαιτίας μας. 87 00:09:40,040 --> 00:09:42,199 - Δεν είμαστε εμείς. - Κέιτ. 88 00:09:42,280 --> 00:09:44,239 Μιχάλη, έκανες τα συναισθήματά σου, απόλυτα σαφής. 89 00:09:44,600 --> 00:09:46,799 Αλλά όταν είμαστε εκεί έξω, μπορείς να με αντιμετωπίζεις σαν στρατιώτη. 90 00:09:48,560 --> 00:09:50,919 Είδε χάρτες διαδρομών για εταιρεία τεθωρακισμένων φορτηγών. 91 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Πάρτε τους όλους στο τηλέφωνο. 92 00:09:52,080 --> 00:09:54,719 Θέλω κάθε φορτηγό, κάθε οδηγό, σταμάτησε και εξασφάλισε τώρα! 93 00:09:58,880 --> 00:10:03,039 - Δεν μένει εδώ ο μπαμπάς μου. - Μην ανησυχείς, παλικάρι. 94 00:10:03,680 --> 00:10:05,319 Θα δεις τον μπαμπά σου σύντομα. 95 00:10:48,400 --> 00:10:51,479 Είδος υφάσματος; Τζεφ, αυτό είναι το αγόρι μου! 96 00:10:52,680 --> 00:10:53,759 Τζεφ, αυτός είναι ο γιος μου! 97 00:10:55,880 --> 00:10:57,839 Γεια, τι στο διάολο; 98 00:11:16,760 --> 00:11:18,519 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μονάδα 71, δηλώστε τη θέση σας. 99 00:11:20,240 --> 00:11:21,879 Αν πάμε εκεί έξω, είμαστε νεκροί. 100 00:11:22,000 --> 00:11:24,239 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αυτό είναι Έλεγχος εντολών. Ελάτε. Υπερ. 101 00:11:24,920 --> 00:11:26,519 - Τζεφ, αυτό είναι το αγόρι μου. - Καταλαβαίνεις; 102 00:11:26,680 --> 00:11:28,079 Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου! 103 00:11:29,320 --> 00:11:33,439 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αυτό είναι Έλεγχος εντολών. Μονάδα 71, έλα μέσα. Πάνω. 104 00:11:33,760 --> 00:11:35,799 Ενότητα 71, απαντήστε. 105 00:11:35,880 --> 00:11:37,879 - Το μαζεύω. - Δεν μπορείς να το πάρεις, Τζεφ. 106 00:11:37,960 --> 00:11:39,959 Ενότητα 71, απαντήστε. 107 00:11:40,320 --> 00:11:41,319 Αυτό είναι το αγόρι μου. 108 00:11:41,400 --> 00:11:43,879 Αυτό είναι το Command Control, παρακαλώ δηλώστε τη θέση σας. 109 00:11:43,960 --> 00:11:44,959 Υπερ. 110 00:11:47,400 --> 00:11:49,479 Δηλώστε τη θέση σας, Ενότητα 71 111 00:11:49,880 --> 00:11:52,159 Ενότητα 71, δηλώστε τη θέση σας. Υπερ. 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,039 Τζεφ! 113 00:11:55,360 --> 00:11:57,199 Τζεφ! Γάμα φίλε! 114 00:11:57,280 --> 00:12:00,279 ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μονάδα 71, παρακαλώ έλα μέσα. Πάνω. 115 00:12:00,360 --> 00:12:01,439 Όχι! 116 00:12:12,240 --> 00:12:13,599 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 117 00:12:16,240 --> 00:12:18,599 Ακούς τον μπαμπά σου. Έλα εδώ για μια στιγμή. 118 00:12:18,720 --> 00:12:21,359 Έι, ρε, πού πας... Πού πας τον γιο μου; 119 00:12:21,520 --> 00:12:23,879 Πάρε με, πού τον πας κύριε; 120 00:12:26,840 --> 00:12:28,359 Θέλω να κοιτάξεις τα δέντρα. 121 00:12:30,480 --> 00:12:32,199 Βλέπεις τον τρόπο που λυγίζουν στον άνεμο. 122 00:12:34,480 --> 00:12:37,279 Θέλω να παρακολουθήσετε τα σχήματα που κάνουν, εντάξει; 123 00:12:43,160 --> 00:12:45,119 Είναι καλό αγόρι που έχεις εκεί. 124 00:12:49,840 --> 00:12:50,999 Πάω. 125 00:13:28,960 --> 00:13:30,999 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα, Ούγκο. Έλα, πάμε. 126 00:13:41,880 --> 00:13:45,399 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ούγκο, κουνήθηκε! Hugo, ω, γαμ! 127 00:13:54,680 --> 00:13:56,279 Για τον διάολο. 128 00:14:02,560 --> 00:14:05,119 Βγάλε του τα χέρια. Βάλτε μια σφαίρα μέσα από τα δόντια του. 129 00:14:55,280 --> 00:14:56,479 Πώς μας έλειψε αυτό; 130 00:14:56,840 --> 00:14:59,359 Μια κλήση βγήκε αλλά η ληστεία ήταν ήδη σε εξέλιξη. 131 00:14:59,480 --> 00:15:00,879 Και οι τρεις φρουροί πυροβολήθηκαν. 132 00:15:01,840 --> 00:15:03,559 Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι δεν πήραν χρήματα. 133 00:15:03,640 --> 00:15:04,639 Τι γίνεται με τον άλλο; 134 00:15:04,720 --> 00:15:06,879 Πυροβολισμός, κομμένα χέρια, σαγόνι κομματιασμένο, 135 00:15:06,960 --> 00:15:09,119 - Μάλλον για να... - Για να κρύψει την ταυτότητά του, ναι. 136 00:15:09,440 --> 00:15:11,279 Λοιπόν, ο μόνος επιζών ήταν το αγοράκι. 137 00:15:11,480 --> 00:15:12,599 Γιος ενός από τους νεκρούς φρουρούς. 138 00:15:12,680 --> 00:15:14,959 Τον απήγαγαν κοντά στο σπίτι του νωρίτερα το απόγευμα. 139 00:15:15,040 --> 00:15:16,159 Ιησούς. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,199 Το CCTV στο πίσω μέρος του βαν ψεκάστηκε, 141 00:15:18,280 --> 00:15:19,519 αλλά καταφέραμε να ρυθμίσουμε εκ νέου 142 00:15:19,600 --> 00:15:21,839 μερικές από τις εικόνες που τραβήχτηκαν λίγο πριν. 143 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Μαζί με άλλο άτομο 144 00:15:23,480 --> 00:15:27,519 πιστεύεται ότι είναι μέλος συμμορίας. Πολύ λίγα από τα... 145 00:15:27,600 --> 00:15:30,159 - Ντάνιελ Κόνολι. - Hardcore IRA. 146 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 Η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής τον έβαλε σε φυγή. 147 00:15:32,600 --> 00:15:34,559 Κόσοβο, Τσετσενία... 148 00:15:34,640 --> 00:15:38,719 Τώρα, διαλαλεί τον εαυτό του ως κάποιο είδος μισθοφόρου. 149 00:15:39,080 --> 00:15:40,799 Εντάξει, υπήρχε κάτι άλλο σε αυτό το βαν. 150 00:15:40,880 --> 00:15:42,039 Θέλω να μάθω τι ήταν. 151 00:15:43,000 --> 00:15:44,239 Δεν πρόκειται για χρήματα, 152 00:15:45,520 --> 00:15:46,719 πρόκειται για μίσος! 153 00:17:28,880 --> 00:17:30,519 Τι συμβαίνει; 154 00:17:34,120 --> 00:17:35,279 Πες μου. 155 00:17:36,840 --> 00:17:38,279 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 156 00:17:42,760 --> 00:17:43,959 Ήμουν αγόρι, 157 00:17:45,000 --> 00:17:47,119 πίσω στο παλιό σπίτι της μητέρας μου. 158 00:17:51,480 --> 00:17:54,319 Μύριζες τα πατατάκια να τηγανίζονται στην κουζίνα, 159 00:17:55,600 --> 00:17:58,719 και η τρίζοντας σανίδα του δαπέδου στο κάτω σκαλοπάτι. 160 00:18:04,400 --> 00:18:06,559 Κατέβηκα τις σκάλες και άνοιξε την εξώπορτα. 161 00:18:09,840 --> 00:18:11,079 Κάποιος στεκόταν εκεί, 162 00:18:14,160 --> 00:18:15,199 κάποιον που ήξερα. 163 00:18:18,480 --> 00:18:19,599 - Ναι; - (ΑΝΑστεναγμοί) 164 00:18:26,160 --> 00:18:27,359 Θα ερχόντουσαν να με σκοτώσουν. 165 00:18:30,400 --> 00:18:31,399 Να με σκοτώσει. 166 00:18:46,680 --> 00:18:47,919 Τσαγάκι! 167 00:18:57,560 --> 00:18:58,559 Ετσι; 168 00:18:59,000 --> 00:19:01,879 Ο Hugo κατέβασε τα αρχεία πριν τον πυροβολήσουν. 169 00:19:06,600 --> 00:19:08,359 Θα πάμε επίσκεψη. 170 00:19:11,720 --> 00:19:14,919 Αλλά Ντάνιελ, τα δεδομένα δεν είναι καλά για εμάς χωρίς χάκερ. 171 00:19:15,600 --> 00:19:18,159 - Δεν έχουμε τον Ούγκο. - Έρχεται άλλος Ούγκο. 172 00:19:24,520 --> 00:19:25,519 Γεια σου! 173 00:19:26,920 --> 00:19:28,799 -Τι πήρες εκεί; -Τι έχω; 174 00:19:29,120 --> 00:19:30,119 Ναι; 175 00:19:30,280 --> 00:19:31,759 Αυτό, Λοχία, είναι μια μελλοντική απόδειξη 176 00:19:31,840 --> 00:19:33,919 και αδιαπέραστη κρυπτογράφηση μονάδα αποθήκευσης δεδομένων. 177 00:19:34,440 --> 00:19:35,839 - Ουάου. - Μμμ-χμμ. 178 00:19:36,400 --> 00:19:38,839 Ξέρεις, από την εμπειρία μου, 179 00:19:38,920 --> 00:19:40,199 τίποτα δεν είναι αδιαπέραστο. 180 00:19:42,120 --> 00:19:44,159 Ξέρουμε ότι δεν ήταν χρήματα κυνηγούσαν, τι ήταν; 181 00:19:44,240 --> 00:19:45,719 Δεδομένα στη συσκευή κρυπτογράφησης. 182 00:19:45,800 --> 00:19:47,719 - Τι είδους δεδομένα; - Λοιπόν, δεν το ξέρουμε. 183 00:19:47,880 --> 00:19:49,959 Ανήκαν διαφορετικές μονάδες διάφορους οργανισμούς. 184 00:19:50,080 --> 00:19:52,279 Αλλά κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω για αυτούς ενδιαφέρθηκαν για τη μισθοδοσία 185 00:19:52,360 --> 00:19:55,399 για το μπαλέτο του Κέιπ Τάουν ή ετήσιους λογαριασμούς του Πανεπιστημίου. 186 00:19:55,480 --> 00:19:56,919 Μπορεί απλώς να ενδιαφέρονται 187 00:19:57,000 --> 00:19:59,759 στα πρωτόκολλα ασφαλείας του μεγάλος εργολάβος άμυνας, 188 00:19:59,840 --> 00:20:01,039 συστήματα ATAT. 189 00:20:01,960 --> 00:20:03,679 Ποιος είναι ο κύριος άνδρας εδώ στο Κέιπ Τάουν; 190 00:20:05,040 --> 00:20:06,119 Κένεθ Μπράτον. 191 00:20:06,320 --> 00:20:08,159 - Είπες Μπράτον; - Ναι. 192 00:20:10,440 --> 00:20:12,039 Έχετε την προσοχή μας, λοχία; 193 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Ο τύπος των χημικών όπλων; Λατίφ; 194 00:20:17,720 --> 00:20:18,799 Μπορεί να είναι κάτι. 195 00:20:22,600 --> 00:20:23,919 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ) 196 00:20:56,760 --> 00:20:58,039 Κύριε Μπράτον; 197 00:20:59,640 --> 00:21:02,159 Ποιοι είστε άνθρωποι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 198 00:21:08,400 --> 00:21:09,399 (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 199 00:21:10,480 --> 00:21:11,479 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου μαμά. 200 00:21:11,720 --> 00:21:12,919 CONNOLLY: Υπέροχη οικογένεια, Ken. 201 00:21:15,880 --> 00:21:16,999 Τι έχεις κάνει με αυτούς; 202 00:21:19,480 --> 00:21:20,479 Είναι καλά. 203 00:21:22,240 --> 00:21:23,359 Θα πάνε καλά. 204 00:21:25,080 --> 00:21:26,159 Τι θέλετε; 205 00:21:26,600 --> 00:21:28,479 Ω, νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς αυτό που θέλω. 206 00:21:44,440 --> 00:21:47,399 Ξέρετε ότι ο Μπράτον συνελήφθη από τη Ρεπουμπλικανική φρουρά στο Ιράκ; 207 00:21:47,480 --> 00:21:48,679 - Και αυτός ο Γιάννης... - Ο Τζον Πόρτερ τον έβγαλε. 208 00:21:48,760 --> 00:21:50,479 Τον Φεβρουάριο του 2003, 209 00:21:50,600 --> 00:21:52,959 κανένας σχεδιαστής όπλων δεν θα έπρεπε να ήταν οπουδήποτε εκεί κοντά. 210 00:21:53,440 --> 00:21:56,199 Και ήταν περίπου την ίδια εποχή Ο Scott αποβλήθηκε από την Delta Force. 211 00:21:57,200 --> 00:21:58,599 Τι γίνεται αν υπάρχει σύνδεση; 212 00:21:59,440 --> 00:22:01,319 Ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε στο πρόσωπο στη ληστεία 213 00:22:01,400 --> 00:22:02,559 μπορεί να ήταν ο Hugo Lynch. 214 00:22:02,640 --> 00:22:04,079 Ένας χάκερ υπολογιστή που λειτούργησε με τον Κόνολι. 215 00:22:04,160 --> 00:22:05,159 Γιατί; 216 00:22:05,360 --> 00:22:07,559 Επειδή ένας νέος χάκερ υπολογιστή μόλις ήρθε στην πόλη. 217 00:22:07,640 --> 00:22:09,879 Ένας Αμερικανός γνωστός ως Τζούλιαν Μπάκλεϊ. 218 00:22:09,960 --> 00:22:12,599 Ζητείται για καθαρισμό του United Bank of Ireland πριν από δύο χρόνια. 219 00:22:12,920 --> 00:22:15,359 - Και έχει επισημανθεί; - Μμμ-μμ, από την Ιντερπόλ. 220 00:22:15,800 --> 00:22:16,799 Από την Κινσάσα. 221 00:22:16,880 --> 00:22:18,999 Πλήρωσε το εισιτήριό του σε μετρητά δύο ώρες πριν την πτήση. 222 00:22:19,080 --> 00:22:20,639 Και σκέφτεσαι είναι αντικαταστάτης του Λιντς; 223 00:22:20,720 --> 00:22:22,239 Νομίζω ότι είναι μια πιθανότητα, συνταγματάρχη. 224 00:22:23,760 --> 00:22:26,599 Παρακολούθησα το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του σε μια διεύθυνση στην περιοχή Bo-Kaap. 225 00:22:28,600 --> 00:22:31,399 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να γίνω εθελοντής να μιλήσει στον Μπράτον. 226 00:22:31,640 --> 00:22:33,279 - Εθελοντής; - Ναι, κυρία. 227 00:22:33,880 --> 00:22:35,399 Όχι Stonebridge! 228 00:22:36,760 --> 00:22:38,319 Δικαίωμα. Σας χρειάζομαι έξω στο χωράφι. 229 00:22:38,400 --> 00:22:39,519 Τελικά. 230 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Θα παρακολουθείτε ένας άντρας που τον λένε Μπάκλεϊ. 231 00:22:42,120 --> 00:22:43,719 Ο λοχίας Ρίτσμοντ θα σας ενημερώσει. 232 00:22:44,480 --> 00:22:46,599 - Θέλω να πας να δεις τον Μπράτον. - Εντάξει. 233 00:22:46,680 --> 00:22:48,359 Εντάξει, παιδικά γάντια. 234 00:22:50,360 --> 00:22:51,559 Έχετε τις παραγγελίες σας. 235 00:23:10,760 --> 00:23:12,559 Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός αυτό θα έπρεπε να μιλάει στον Μπράτον. 236 00:23:13,040 --> 00:23:15,279 - Δεν είναι η ώρα τώρα. - Δεν είναι τώρα η ώρα; 237 00:23:16,520 --> 00:23:18,039 Λοιπόν, να σας θυμίσω για κάτι φίλε. 238 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 Είμαι ο τύπος που έδιωξαν τον στρατό, για κάτι που δεν έκανα. 239 00:23:20,960 --> 00:23:22,279 Και τσιμπήματα όπως ο Μπράτον είναι εκεί έξω παίζοντας 240 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 «κρύψτε τα γαμημένα χημικά όπλα». 241 00:23:24,000 --> 00:23:25,599 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω. 242 00:23:27,280 --> 00:23:29,999 Κάτι άλλο που ξέρω, Κάποιος με τράβηξε στο Ιράκ. 243 00:23:30,080 --> 00:23:31,599 Θέλω να τα βρω. Θέλω να τους σκοτώσω. 244 00:23:31,680 --> 00:23:32,759 Νόμιζα ότι ήσουν μαζί μου σε αυτό. 245 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 Απλώς πιστεύω ότι ίσως το αφήνεις την προσωπική σου ζωή 246 00:23:34,360 --> 00:23:35,439 εμπόδιο σε αυτήν την αποστολή. 247 00:23:36,520 --> 00:23:37,519 Προσωπική ζωή; 248 00:23:38,840 --> 00:23:40,479 Είναι αστείο που προέρχεται από σένα. 249 00:23:41,160 --> 00:23:42,239 Τι λες; 250 00:23:43,000 --> 00:23:44,439 θα σου πω για τι λέω, Μιχάλη. 251 00:23:44,520 --> 00:23:45,919 Αν θέλετε να παίξετε κρυφτό το λουκάνικο με την Κέιτ... 252 00:23:46,000 --> 00:23:47,119 Ω, αυτή είναι η ιδιοφυΐα που προέρχεται από εσάς, 253 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 254 00:23:49,840 --> 00:23:50,879 Πούτσος! 255 00:23:51,560 --> 00:23:52,559 Κώλος. 256 00:23:56,480 --> 00:23:57,519 Αυτός είναι. 257 00:23:57,600 --> 00:23:59,679 Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ να το δω τρομοκράτης σε όλη μου τη ζωή. 258 00:24:32,600 --> 00:24:35,159 - Ευχαριστώ που με είδατε τόσο γρήγορα. - Είναι μια χαρά. 259 00:24:35,880 --> 00:24:37,759 Γνωρίζω τη βρετανική Ύπατη Αρμοστεία δεν είναι στην επιχείρηση 260 00:24:37,840 --> 00:24:39,039 χάσιμο χρόνου των ανθρώπων. 261 00:24:39,560 --> 00:24:40,759 Και είσαι εδώ ως... 262 00:24:40,840 --> 00:24:43,319 Σύνδεσμος Εγκληματικών Πληροφοριών με τη νοτιοαφρικανική αστυνομία. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,399 Δικαίωμα. 264 00:24:44,640 --> 00:24:46,399 Δεσποινίς Μάρσαλ, αυτός είναι ο Ντάριν Μόργκαν. 265 00:24:46,840 --> 00:24:48,719 - Χαρά. - Είσαι με την ATAT; 266 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Είναι ο στρατιωτικός μας σύμβουλος. 267 00:24:51,720 --> 00:24:53,879 Μόνο λαδώνοντας τους τροχούς, αυτό είναι όλο. 268 00:24:55,960 --> 00:24:57,279 Αν θέλεις να περάσεις. 269 00:25:04,320 --> 00:25:05,919 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 270 00:25:06,560 --> 00:25:08,879 Ως αποτέλεσμα της ληστείας, Έχω ήδη ζητήσει 271 00:25:08,960 --> 00:25:10,799 ότι οι κωδικοί ασφαλείας μας αλλάζουν άμεσα. 272 00:25:10,880 --> 00:25:13,559 Λοιπόν, αν μπορώ να σας συμβουλέψω, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός. 273 00:25:14,360 --> 00:25:15,439 Φυσικά. 274 00:25:16,120 --> 00:25:18,319 Είχες επαφή με αυτόν τον άνθρωπο; 275 00:25:19,360 --> 00:25:21,679 - Όχι. Ποιος είναι; - Το όνομά του είναι Daniel Connolly. 276 00:25:21,960 --> 00:25:24,439 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι σύμμαχος μαζί του ένας τρομοκράτης που ονομάζεται Λατίφ. 277 00:25:25,000 --> 00:25:26,759 Είναι αυτός που επιτέθηκε το ξενοδοχείο στην Ινδία. 278 00:25:26,840 --> 00:25:29,959 Ο δεδηλωμένος στόχος του είναι να επιτεθεί στη Δύση με όπλο μαζικής καταστροφής. 279 00:25:30,320 --> 00:25:31,639 Λοιπόν, ψάχνει σε λάθος μέρος. 280 00:25:32,240 --> 00:25:34,559 Σχεδιάζουμε οπλικά συστήματα εδώ, αλλά δεν τα στεγάζουμε. 281 00:25:35,240 --> 00:25:38,159 Αυτό θα ήταν αντίθετο με τη νομοθεσία της Νότιας Αφρικής, και είμαστε πολύ σχολαστικοί. 282 00:25:40,440 --> 00:25:43,679 - Η οικογένειά σου δεν είναι κοντά; - Όχι, σχολικές διακοπές. 283 00:25:43,800 --> 00:25:45,959 - Είναι στο παραλιακό μας σπίτι. - Ωραίο ακούγεται. 284 00:25:46,440 --> 00:25:48,279 Χμ, ναι, είναι. 285 00:25:54,800 --> 00:25:58,119 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά πραγματικά, η ασφάλειά μου είναι κάτι παραπάνω από επαρκής. 286 00:25:59,560 --> 00:26:01,919 Καταλαβαίνω ότι ήσουν στο Ιράκ, Πριν την εισβολή. 287 00:26:02,000 --> 00:26:04,279 - Ναι, έτσι είναι. - Κάνοντας τι, να ρωτήσω. 288 00:26:04,440 --> 00:26:06,839 Μου ζητήθηκε να κάνω αναφορά Τα αποθέματα όπλων του Σαντάμ. 289 00:26:06,920 --> 00:26:11,919 - Ποιο ήταν ανύπαρκτο; - Λοιπόν, κορόιδεψε πιο έξυπνους από εμένα. 290 00:26:16,360 --> 00:26:17,359 Εδώ είναι η κάρτα μου. 291 00:26:19,240 --> 00:26:20,239 Σας ευχαριστώ. 292 00:26:31,760 --> 00:26:32,999 Είναι στρατιωτική. 293 00:26:35,320 --> 00:26:36,599 Τι ήθελε; 294 00:26:36,680 --> 00:26:39,319 Α, κάτι για το, ε, ληστεία φορτηγού τράπεζας. 295 00:26:40,520 --> 00:26:42,079 Τι σχέση έχει αυτό με το Ιράκ; 296 00:26:43,080 --> 00:26:44,199 Δεν ξέρω. 297 00:26:45,360 --> 00:26:47,239 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε μια επαφή στο Whitehall. 298 00:26:47,560 --> 00:26:50,199 Θα μάθω από πού είναι και πες τους να κάνουν πίσω. 299 00:26:51,280 --> 00:26:52,839 ΝΤΑΡΙΝ: Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, Κεν. 300 00:27:06,520 --> 00:27:08,039 (ΚΟΡΝΑΡΑ) 301 00:27:08,320 --> 00:27:09,759 Τι στο διάολο συμβαίνει; 302 00:27:10,400 --> 00:27:13,439 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ) 303 00:27:21,560 --> 00:27:23,039 Γάμα, νομίζω ότι μας έφτιαξε. 304 00:27:23,680 --> 00:27:24,919 Όχι δεν μας έκανε. 305 00:27:26,680 --> 00:27:28,159 Σκατά. Μας έκανε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 306 00:27:29,280 --> 00:27:30,679 Πήγαινε τριγύρω φίλε! 307 00:27:32,840 --> 00:27:34,079 Κίνηση! Κίνηση! 308 00:27:40,920 --> 00:27:42,199 Διαμονή! Διαμονή! 309 00:27:44,320 --> 00:27:45,959 (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ) 310 00:27:50,200 --> 00:27:51,199 Γαμώτο! 311 00:27:58,440 --> 00:28:00,199 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 312 00:28:08,080 --> 00:28:11,479 Γαμώτο! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 313 00:28:14,600 --> 00:28:15,879 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 314 00:28:27,640 --> 00:28:29,439 Μετακινηθείτε! Γαμημένη κίνηση. 315 00:28:32,600 --> 00:28:33,599 Γαμώ! 316 00:28:36,600 --> 00:28:38,879 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 317 00:28:44,040 --> 00:28:45,519 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 318 00:28:46,560 --> 00:28:47,719 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 319 00:28:57,240 --> 00:28:58,239 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 320 00:29:28,080 --> 00:29:29,799 Μιχάλη, πάρε έναν γιατρό! 321 00:29:29,880 --> 00:29:31,319 - (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΚΙΝΗΤΟΥ) - Γάμα! 322 00:29:38,520 --> 00:29:39,719 Ναι; 323 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Έπρεπε να καλέσεις πριν 20 λεπτά. 324 00:29:41,880 --> 00:29:43,119 Ναι, είμαι εδώ τώρα, ε; 325 00:29:44,000 --> 00:29:45,319 Το ξενοδοχείο Kimberley. 326 00:29:46,160 --> 00:29:49,479 Να είσαι εκεί σε 10 λεπτά. Χωρίς όπλα ή η συμφωνία έληξε. 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,799 Ξενοδοχείο Kimberley, 10 λεπτά. Κατάλαβα. 328 00:29:56,080 --> 00:29:57,479 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 329 00:30:00,880 --> 00:30:02,879 Μην ανησυχείτε για αυτό! Έλα, έλα, έλα! 330 00:30:08,520 --> 00:30:09,559 Φέρτε το. 331 00:30:10,920 --> 00:30:12,879 Συνταγματάρχης Γκραντ, ήθελες να μου μιλήσεις; 332 00:30:13,560 --> 00:30:14,999 Πότε συναντηθήκατε με τον Κένεθ Μπράτον; 333 00:30:15,080 --> 00:30:17,439 Μήπως σε κάποιο σημείο οικειότητα ότι έλεγε ψέματα; 334 00:30:17,640 --> 00:30:19,719 Σίγουρα όχι. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν. 335 00:30:19,800 --> 00:30:22,199 Κάνει ένα παράπονο για σένα και θέλει να κάνεις πίσω. 336 00:30:22,960 --> 00:30:25,799 - Και τι λέει το Υπουργείο; - Λοιπόν, είναι όλα σπασμωδικά, έτσι δεν είναι; 337 00:30:25,960 --> 00:30:28,679 Το ATAT είναι ένα από τα μεγαλύτερα δημόσια εμπορικές εταιρείες στο Ηνωμένο Βασίλειο. 338 00:30:28,760 --> 00:30:30,559 Ναι, και ο Connolly τους στοχεύει. 339 00:30:31,120 --> 00:30:32,759 Θα έπρεπε να ανησυχεί για αυτό όπως είμαστε. 340 00:30:32,840 --> 00:30:34,319 - Γιατί δεν είναι; - Με συγχωρείτε. 341 00:30:34,400 --> 00:30:36,279 Στόουνμπριτζ και Σκοτ πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως. 342 00:30:38,320 --> 00:30:41,639 ΣΤΟΝΜΠΡΙΤΖ: Συνταγματάρχη, ο Μπάκλεϊ είναι κάτω. Ο Σκοτ ​​θα πάρει την ταυτότητά του. 343 00:30:42,320 --> 00:30:45,279 - Τρέξτε το ξανά από εμένα. - Ο Σκοτ ​​πήρε μια κλήση στο τηλέφωνο του Μπάκλεϊ. 344 00:30:45,800 --> 00:30:48,319 Ο μάγκας άκουσε την αμερικανική προφορά, πρέπει να πίστευε ότι ήταν ο Μπάκλι. 345 00:30:48,400 --> 00:30:50,199 Ναι. Γιατί όλοι εμείς ακούγεται το ίδιο, σωστά; 346 00:30:50,360 --> 00:30:53,639 Και σοβαρά προτείνεις τον Σκοτ πηγαίνει εκεί ως Μπάκλεϋ, άοπλος; 347 00:30:53,720 --> 00:30:56,199 Αυτό είναι σωστό. Το μόνο πράγμα είναι, έχει 10 λεπτά για να φτάσει εκεί. 348 00:30:56,560 --> 00:30:58,559 Πώς ξέρουμε τον Connolly δεν θα αναγνωρίσεις τον Μπάκλεϋ; 349 00:30:58,640 --> 00:31:00,919 Είχε μισό σκισμένο τραπουλόχαρτο, στην τσέπη του. 350 00:31:01,520 --> 00:31:02,679 Απλώς δεν πιστεύουμε ότι θα το κάνει. 351 00:31:02,920 --> 00:31:05,199 Υπάρχει και το γεγονός ότι ο Buckley είναι ένας ειδικός χάκερ. 352 00:31:05,280 --> 00:31:06,359 Τι λέει; 353 00:31:06,680 --> 00:31:08,279 Λοιπόν, μπορώ να τον ενημερώσω στο Cyber ​​Ops. 354 00:31:08,400 --> 00:31:09,919 Σε 10 λεπτά; Στο τηλέφωνο; 355 00:31:10,000 --> 00:31:11,999 Η εναλλακτική είναι, περικυκλώνουμε το κτίριο, 356 00:31:12,080 --> 00:31:13,839 να φέρει την επαφή του για ανάκριση. 357 00:31:13,920 --> 00:31:15,919 Ναι, αλλά αν το κάνουμε αυτό, Ο Κόνολι είναι στον άνεμο. 358 00:31:18,440 --> 00:31:19,479 Φορέστε τον Σκοτ. 359 00:31:20,120 --> 00:31:21,199 Σκοτ. 360 00:31:23,240 --> 00:31:24,359 Ναι; 361 00:31:24,640 --> 00:31:26,399 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 362 00:31:26,760 --> 00:31:27,919 Ναι, ακούω. 363 00:31:28,360 --> 00:31:29,359 Διορθώστε το. 364 00:31:41,400 --> 00:31:43,999 Όχι. Συνταγματάρχη, έχω τον φάκελο του στο χέρι μου. 365 00:31:59,360 --> 00:32:00,759 Είναι πράσινο φως φίλε. 366 00:32:14,080 --> 00:32:15,839 ΚΟΝΟΛΥ: Και είναι Ιρλανδή, έτσι; 367 00:32:16,240 --> 00:32:17,679 Κέιτ Μάρσαλ. 368 00:32:17,760 --> 00:32:21,199 Λοχαγός Κέιτ Μάρσαλ. Είναι η υπηρεσία πληροφοριών του βρετανικού στρατού. 369 00:32:22,640 --> 00:32:23,679 (ΑΝΑστεναγμοί) 370 00:32:23,760 --> 00:32:25,639 Αγαπητέ, πρέπει να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 371 00:32:27,600 --> 00:32:29,679 Έχουμε μια επαφή στο το Υπουργείο Άμυνας στο Λονδίνο. 372 00:32:29,760 --> 00:32:33,599 Της έχει ανατεθεί σε κάποιους ειδική τακτική μονάδα με επικεφαλής τον... 373 00:32:36,400 --> 00:32:37,959 ...Συνταγματάρχης Eleanor Grant. 374 00:32:42,200 --> 00:32:43,879 Κοίτα, σου λέω όλα όσα ξέρω. 375 00:32:44,960 --> 00:32:46,359 Συνεργάζομαι απόλυτα μαζί σου. 376 00:32:46,440 --> 00:32:48,559 Απλώς θέλω να μάθω ότι η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής. 377 00:32:55,880 --> 00:32:57,439 Αυτό θα τελειώσει σύντομα, Κεν. 378 00:32:58,360 --> 00:33:00,119 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. 379 00:33:00,960 --> 00:33:03,879 Όλα θα τελειώσουν τέλεια. 380 00:33:25,480 --> 00:33:27,879 -Αργήσαμε. - Ναι, καλά... 381 00:33:29,320 --> 00:33:31,639 Αν δεν εμφανιστεί, Θα πιω μόνο ένα ποτό. 382 00:33:32,400 --> 00:33:33,759 Αν ακούσω πυροβολισμούς, θα έρθω να βοηθήσω. 383 00:33:33,880 --> 00:33:37,079 Μην ανησυχείς φίλε, αν ακούσεις πυροβολισμούς, θα είμαι νεκρός. 384 00:33:38,960 --> 00:33:41,999 Ορίστε, αυτό είναι δικό μου, 385 00:33:42,080 --> 00:33:43,439 Πήρα το Buckley's. 386 00:34:01,680 --> 00:34:03,879 Μπορώ να αρπάξω ένας Λαφροαίς στα βράχια, παρακαλώ; 387 00:34:04,120 --> 00:34:06,639 - ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Λα-τι; - Laphroaig, ε... 388 00:34:06,720 --> 00:34:09,679 Απλώς δώστε του ένα σκοτσάκι. Πετυχημένος. 389 00:34:11,520 --> 00:34:13,919 Ευχαριστώ. Τι πίνεις; 390 00:34:16,080 --> 00:34:18,759 - Το ίδιο. - Μπορείς να κάνεις αυτά τα δύο; 391 00:34:31,040 --> 00:34:32,879 - Γάμα με, έχει γεύση... - Σίτι, ναι; 392 00:34:33,800 --> 00:34:35,159 Όλα εδώ είναι. 393 00:34:35,240 --> 00:34:37,559 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 394 00:34:38,560 --> 00:34:40,679 Πολύ όμορφη ιρλανδική προφορά συνεχίζεται, ε; 395 00:34:41,400 --> 00:34:42,399 Σας ευχαριστώ. 396 00:34:43,200 --> 00:34:45,799 Εσύ, συναντάς κάποιον; 397 00:34:46,800 --> 00:34:49,119 Ναι. Εσείς. 398 00:34:52,000 --> 00:34:53,719 Υπάρχει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 399 00:34:56,520 --> 00:34:57,519 Θέλετε να το δείτε; 400 00:35:24,720 --> 00:35:26,159 Βγάλε τα ρούχα σου. 401 00:35:29,280 --> 00:35:30,359 Τι συμβαίνει; 402 00:35:30,800 --> 00:35:33,079 Απλώς αναρωτιέμαι αν θα με γαμήσεις ή θα με σκοτώσεις. 403 00:35:33,680 --> 00:35:35,119 Βγάλτε τα και θα μάθετε. 404 00:35:39,600 --> 00:35:42,279 - Τι γίνεται με εσένα; - Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 405 00:35:46,400 --> 00:35:47,799 Είναι υπόσχεση; 406 00:35:53,280 --> 00:35:55,199 - Λοιπόν; - Γύρισε. 407 00:36:00,760 --> 00:36:02,119 Παίρνω το μέρος; 408 00:36:05,800 --> 00:36:07,199 Σίγουρα το κάνεις. 409 00:36:09,000 --> 00:36:10,279 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 410 00:36:11,040 --> 00:36:12,879 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 411 00:36:13,240 --> 00:36:14,479 Λατρεύω ένα τρίο. 412 00:36:15,800 --> 00:36:17,799 Αυτό δεν είναι το είδος του τριαδικού μιλούσα για. 413 00:36:17,880 --> 00:36:19,879 Τι φταίει, δεν είναι αρκετά όμορφο για σένα; 414 00:36:20,600 --> 00:36:21,599 Γαμώ! 415 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 416 00:36:33,920 --> 00:36:35,239 Σκατά. 417 00:37:05,360 --> 00:37:07,839 Ψάχνω για έναν φίλο μου. Μεγάλος τύπος. Αμερικανός. 418 00:37:08,440 --> 00:37:09,559 Επάνω. 419 00:37:39,240 --> 00:37:41,319 STONEBridge: Ο Σκοτ έχει συλληφθεί, Είμαι σε καταδίωξη. 420 00:37:41,400 --> 00:37:43,879 Charlie One, είναι ένα γκρι βανάκι, με κατεύθυνση βόρεια. 421 00:37:44,480 --> 00:37:45,639 Έλεγχος συντεταγμένων. 422 00:37:46,640 --> 00:37:48,159 Σας φέρνουν στο οπτικό. 423 00:37:49,440 --> 00:37:50,439 Σε έχουμε. 424 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 Sierra One, έχεις μάτια στο βαν; 425 00:37:52,320 --> 00:37:54,439 Αρνητικός. Δεν έχω οπτικό για το Charlie One. 426 00:37:54,520 --> 00:37:56,559 Θα προσπαθήσουμε να παρακολουθήσουμε τον Σκοτ μέσω του κινητού του. 427 00:37:56,680 --> 00:37:59,079 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ο Σκοτ ​​μου έδωσε το κινητό του. 428 00:37:59,160 --> 00:38:00,559 Πήρε το Buckley's μαζί του! 429 00:38:01,320 --> 00:38:04,119 Υπάρχουν δύο έξοδοι μπροστά. Muizenberg ή το αεροδρόμιο; 430 00:38:04,760 --> 00:38:06,799 Τζούλια με ακούς; Muizenberg ή το αεροδρόμιο; 431 00:38:06,880 --> 00:38:08,599 Κλειδωμένος δορυφόρος στο Charlie One, εναλλαγή. 432 00:38:08,680 --> 00:38:10,879 Δύο εξόδους μπροστά, ποια; Muizenberg ή το αεροδρόμιο; Μίλα μου. 433 00:38:10,960 --> 00:38:13,079 Τα έχουμε, είναι εκεί μαζί σου. Εκεί ακριβώς! 434 00:38:13,160 --> 00:38:14,239 Σκατά! 435 00:38:15,720 --> 00:38:18,999 STONEBridge: Ο Charlie One είναι στον άνεμο. επαναλαμβάνω. Ο Charlie One είναι στον άνεμο. 436 00:38:19,880 --> 00:38:20,959 Σκατά! 437 00:38:21,640 --> 00:38:23,479 Ο δορυφόρος, η ανοδική σύνδεση χάθηκε. 438 00:38:29,800 --> 00:38:31,759 ΝΤΑΡΙΝ: Η αποδεκτή σοφία είναι αυτή όποιος κι αν είναι υπεύθυνος, 439 00:38:31,840 --> 00:38:36,439 στην Αίγυπτο, τη Λιβύη, οπουδήποτε, πάντα υπάρχουν ευκαιρίες. 440 00:38:37,640 --> 00:38:40,359 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 441 00:38:41,320 --> 00:38:42,719 Θα πρέπει να είναι το σύνθημα της εταιρείας μας. 442 00:38:45,560 --> 00:38:48,119 -Είσαι καλά εκεί, Κεν; - Φυσικά. 443 00:38:49,320 --> 00:38:51,359 «Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου». 444 00:38:52,680 --> 00:38:54,359 Αν υπήρχε πρόβλημα, θα μου πεις, σωστά; 445 00:38:55,360 --> 00:38:56,599 Θα ήσουν ο πρώτος. 446 00:39:23,560 --> 00:39:25,959 Κύριε Μπάκλεϋ, υποθέτω. 447 00:39:33,960 --> 00:39:35,679 Μου άρεσε πολύ καλύτερα το καλωσόρισμα της. 448 00:39:36,680 --> 00:39:38,839 - Άργησες. - Με ακολούθησαν. 449 00:39:38,920 --> 00:39:40,919 - Α, ναι; Από ποιον; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 450 00:39:43,760 --> 00:39:45,639 Βλέπετε, το θέμα είναι, 451 00:39:46,680 --> 00:39:50,839 Έχω μια μονάδα του Βρετανικού Στρατού Η νοημοσύνη με ψάχνει, 452 00:39:51,760 --> 00:39:53,479 Ενότητα 20. 453 00:39:55,040 --> 00:39:56,119 Μπράβο. 454 00:39:56,200 --> 00:39:58,599 Επικεφαλής του είναι μια γυναίκα ονομάζεται Eleanor Grant. 455 00:39:59,960 --> 00:40:00,959 Την ξέρεις; 456 00:40:01,680 --> 00:40:04,119 Όχι, δεν την ξέρω. 457 00:40:06,960 --> 00:40:09,879 Βλέπεις, παλιά, συνήθιζε να στέλνει τσιμπήματα όπως εσύ 458 00:40:12,280 --> 00:40:13,439 να με σκοτώσει. 459 00:40:14,120 --> 00:40:16,039 Θέλεις τις γαμημένες μου υπηρεσίες ή όχι; 460 00:40:16,120 --> 00:40:17,519 Ω, ναι, το κάνω, πάρα πολύ. 461 00:40:21,120 --> 00:40:22,759 Αλλά δεν είσαι ο Τζούλιαν Μπάκλεϊ. 462 00:40:30,080 --> 00:40:31,479 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 463 00:40:35,360 --> 00:40:38,559 Και γαμημένοι ψεύτες σαν κι εσένα 464 00:40:38,640 --> 00:40:40,119 όλοι έχουν την ίδια μεταχείριση. 465 00:40:42,240 --> 00:40:43,239 (ΗΧΟΣ) 466 00:40:57,920 --> 00:40:59,159 Γαμήσου! 467 00:41:02,120 --> 00:41:04,439 Οι τελευταίες συντεταγμένες ήταν κάτω στην κοιλάδα. 468 00:41:04,520 --> 00:41:06,079 Lourensford, είναι αγροτική χώρα. 469 00:41:06,840 --> 00:41:09,159 Εντάξει, είναι ανοιχτή χώρα, προχωρήστε με προσοχή. 470 00:41:09,240 --> 00:41:11,239 - Καταλαβαίνεις; - STONEBridge: Roger αυτό. 471 00:41:24,640 --> 00:41:25,759 Σκατά! 472 00:41:30,560 --> 00:41:32,599 - (ΗΧΟΣ) - Γάμα! 473 00:41:37,680 --> 00:41:39,319 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γάμα! 474 00:42:00,840 --> 00:42:01,999 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 475 00:42:10,640 --> 00:42:11,799 Τα μάτια στον Charlie One. 476 00:42:16,440 --> 00:42:17,799 Γάμησε με! 477 00:42:42,240 --> 00:42:43,679 Stonebridge, έκθεση. 478 00:43:02,360 --> 00:43:03,359 Γαμώ! 479 00:43:07,120 --> 00:43:08,919 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 480 00:43:11,280 --> 00:43:12,759 Γαμώτο! 481 00:43:13,000 --> 00:43:14,199 (ΗΧΟΣ) 482 00:43:18,640 --> 00:43:19,999 Γαμήσου! 483 00:43:29,480 --> 00:43:30,999 Γάμα σε... 484 00:43:38,640 --> 00:43:40,759 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 485 00:43:48,200 --> 00:43:49,559 Λοχίας, αναφορά. 486 00:43:49,680 --> 00:43:51,919 - Γάμα σου! - Αυτός ήταν ο Σκοτ. 487 00:43:53,360 --> 00:43:55,439 Μπαίνω μέσα. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 488 00:43:56,000 --> 00:43:58,439 Ιησού! Γαμώ!